她每天举着个大喇叭满场跑：“小李！快用英语给这位洋商介绍浑天仪，别磕巴！”

“小王！用波斯语夸夸咱们新出的茉莉花茶，说得人家流口水才算本事！”

有一回模拟谈判，两个学子因为“discount”这个词发音不准，差点真的吵起来。

一个坚持念“迪斯扛特”，另一个非说是“迪斯当特”，争得面红耳赤，最后还是楚知夏掏出字典，跟哄小孩似的劝：“别吵别吵，咱查字典，都是文化人，不动手啊！”

训练到第十天，有个叫阿福的学子闹了个大笑话。

楚知夏让他用英语跟“洋商”介绍瓷器，结果他一紧张，把“These porcelain are very beautiful（这些瓷器非常漂亮）”说成了“These porcelain are very big（这些瓷器非常大）”，逗得扮演洋商的学子捧着肚子直不起腰，连说：“我买浴缸呢？要这么大的瓷器！”

半个月的魔鬼训练，翻译队总算有了点样子。

波斯商人阿里瞪大眼睛，看着平日里腼腆的学子，用流利的波斯语介绍展会规则，还时不时开两句玩笑；

威廉惊得摘下礼帽，听着少年们用带着大楚口音的英语，有模有样地讲解蒸汽模型的原理。

阿里捏着自家地毯的流苏，眼珠子差点从眼眶里瞪出来。

他拽住身边跟着的小侍童，手指头点着正在跟香料商对账的阿福，嘴里“呜里哇啦”连说带比划，唾沫星子溅了侍童一脸。

侍童赶紧凑到楚知夏跟前当传声筒：“公主殿下，阿里老爷说，这、这不是上次把‘胡椒’说成‘胡扯’的小郎君吗？”

楚知夏刚啃了口冰镇酸梅汤，闻言“噗嗤”笑出声，酸梅核差点卡嗓子里。

她顺了顺气，冲阿里扬手：“阿里大叔，咱这翻译天团，可是我用‘苏格拉底问答法’特训过的！”

见阿里一脸茫然，她赶紧换了白话，“就是天天追着他们问‘这话啥意思’

‘这么说对方听得懂不’，跟磨菜刀似的，越磨越亮！”

正说着，阿福捧着账本过来了，清了清嗓子用波斯语说：“阿里老爷，您订的三百匹印花布，我们按约定多加了二十匹当赠品。您看这账目，没错吧？”

小主，

发音虽带着点楚地腔调，可每个词都咬得清清楚楚。

阿里猛地抓住阿福的胳膊，瞪着他半天没说话，忽然扭头冲楚知夏竖起大拇指，嘴里蹦出刚学会的楚语：“神了！比我家骆驼还厉害！”